W roku 2011 literatura szwajcarska podróżuje po targach książki i festiwalach literackich w Wilnie, Pradze, Lwowie i Krakowie. Przygotowana przez Pro Helvetię Warszawa wystawa „Swiss Lib.” zaprasza do zapoznania się z książkami, autorami i tematami ważnymi dla współczesnej literatury szwajcarskiej. Multimedialna ekspozycja w formie minimiasteczka daje obraz różnorodnej i wielojęzycznej sceny literackiej Szwajcarii. Oprócz książek przełożonych na język polski, prezentuje także te, które czekają na zainteresowanie wydawców. Na wystawie można też obejrzeć filmowe wywiady z pisarzami, którzy wypowiadają się na trzy główne tematy, które obejmuje ekspozycja: scenerie i krajobrazy, kłopoty z tożsamością (wielu urodziło się i wyrosło w innym kraju) i – rzecz jasna – związki międzyludzkie. Specjalny audio-fotel, zaprojektowany z myślą o zmęczonej bieganiem targowej publiczności, służy do tego, by posłuchać nagrań „slam poetry”, piosenek i innych utworów, wykonywanych we wszystkich szwajcarskich językach i dialektach.
Wystawie towarzyszy program przygotowany wspólnie z Międzynarodowym Festiwalem Literackim im. Josepha Conrada i Babel Festival di letteratura e traduzione w Bellinzonie, poświęcony z jednej strony Robertowi Walserowi, a z drugiej tłumaczeniu poezji.
Tłumaczenia szwajcarskich tekstów tutaj (zip)
Programme Swiss Lib. in Krakow
